"Nagon je neopozivo veæi."
"Postoji samo jedan odgovor na bes koji ga muèi... " Dario Argento, Tenebre
Jesi li povredio ikada nekoga?
Hteo si veæ nekoga da povredi?
Moraæe da prekine sa ovim.
Ovo se odnosi samo na nas dvoje!
Ja... ne volim te vie!
Sada je veæ prekasno.
Moraæe iveti sa tim.
Upoznala sam jednog drugog mukarca i zaljubila sam se u njega.
ao mi je...
Loe mentalno stanje, neurokognitivni poremeæaj, paranoièna izofrenija
Moda vam se ovo èini drastiènim metodom, ali verujte mi...
Ovo radim samo za vae dobro.
Prièali smo veæ o ovoj moguænosti, zar ne?
Zar ne?
Proraditi jo vie na tretmanu
Ne brinite, biæe sve u redu.
Naravno, drim sve pod kontrolom, proveravajuæi vae testove.
Ne brinite, biæe sve u redu.
Biæe korisno za vas ako provedete malo vremena na klinici.
Sigurna sam u to.
Ponovo sam uradio.
Bio sam dobar prema tebi tokom svih ovih godina,
ali prevarila si me, a verovao sam ti.
Sad smo samo nas dvoje, ti i ja.
Jako sam zbunjen, jako!
Nije prvi put da se desilo, ne...
a jo zastraujuæe su misli koje dosad jo nisam nijednom iskusio.
Trebala mi je tvoja pomoæ, ali ti si me odbila.
Kako si rekla?
Naa poslovna veza je trenutno na mrtvoj taèci?
Bila si u pravu!
Moj pravi lièni karakter je odjednom dospeo na povrinu.
Sve to sam dosad drao u tajnosti je na slobodi i nema vie skrivanja.
Kako bi nazvala to to mi se desilo?
Preobraenje?
Pre bih nazvao razvojem... zadnjim u mom ivotu.
Kao lutka leptira!
Klaudija!
Ona je bila prva.
Kada sam bio dete, èesto sam doao ovamo... i jo uvek se pitam zato.
Smrt me je opsednuo. U tolikoj meri, da sam hteo da ga imitiram.
Nisam monstrum i neæu da traim izvinjenje zbog toga to sam uradio.
Bio si nevaljao, zna?
A sad bi trebalo da te kaznim.
Ali odluèio sam da neæu.
Umesto toga æemo igrati jednu igru.
Nemoj se plaiti od mene... ne sme!
Ne, ne!
Doði... doði ovamo!
Ne, ne! -Ali jeste, doði ovamo!
Ne!
U ime Oca, Sina i Svetog Duha...
Kada si traio od Boga oprotaj za tvoje grehove?
Nisam nikad traio.
Prvi put dolazi da se ispoveda? -Da.
Dobro. Ovo je veæ dobar znak.
To znaèi da hoæe da se priblii naem Gospodu.
Bog mi neæe nikad oprostiti zbog toga to sam uradio,
ali ja sam ipak doao da traim oprotaj.
I, zato smo onda sad ovde?
Doao sam da se ispovedam, a vi da me sasluate.
U redu, sluam te.
Oèe, vi stvarno verujete u ovo?
Mislite da æe na Gospod doæi jednoga dana da vas spase?
U Njegovoj beskrajnoj milosti...
Bog æe spasiti svakoga ko veruje u Njega i oprostiæe nae grehove,
ako oni pokau iskreno pokajanje.
U meðuvremenu, ta sad radi?
Sedi na svom prestolu, i posmatra sve to je stvorio?
Doputa demonima da doðu do izraaja, da pokvari vernike.
Mi ne moemo suditi nad postupcima Svemoænog.
Razapeti Isus, koji je umro zbog nas...
je dokaz za enigmu zvana vera.
Prestani da lae, gade hipokrito!
Ako nisi doao sa dobrim namerama, onda bolje da napusti ovo sveto mesto!
Oèe Alfred? Zar se ovako postupate sa grenicima?
Ali... ko si ti? Poznajemo se?
Prolo je puno vremena, ali jo uvek si ta prljava svinja kao nekada...
Moda... sad poèinje da se priseæa...
Jo uvek se igra sa mladim ministrantima?
Dosta je bilo! Ne poznajem te...
Gubi se odavde, ðavole jedan!
Ja sam ðavo? Okrivljuje ðavola, a vuèe za sobom njegov rep?
Doæi æe jednom i tvoje vreme...
kada æe platiti za svoje grehove...
videæe svoga Boga.
Ovde Otac Alfred.
Da, vratio se.
Video sam ga.
Sad.
Bog je mrtav!
Lepo se provedite!
Æao, Toto! -Æao, Feliks!
Èuo si ta se desilo? Ovo je suludo!
Da, da... èuo sam.
Bio sam siguran da æe ponovo uraditi, pre ili kasnije.
Jednom kad ubije nekoga, vie ne moe stati!
Da, prema mom miljenju, imao je razloge za ubistvo.
Razloge?
Nakon svega kroz ta je proao...
Odrastao je bez roditelja. Imao je strano detinjstvo!
O èemu prièa, Toto? Hoæe da kae da æe svako siroèe postati ubica?
Ne, nije reè o tome... Samo kaem da je on izuzetak.
Ti ga titi?
Da ga titim? Da, titim ga.
Ali on je ubica. Kako moe tititi jednu ubicu?
Samo ti kaem da ne bi ubio bilo koga. Uvek je imao razloge za to.
Kako moe to da kae, Toto? On je lud!
Zar ludilo nije dobar razlog?
Ne, nije.
Pogledaj! -Gde?
Ne gotivim ga... puno prièa!
Moe misliti kakvo je lice napravila kada si joj postavila pitanje...
Potpuno se uspanièila!
Posle par minuta, iznenada, je okrenila prièu u svoju korist.
Pa, moemo reæi da je veoma talentovana.
Da, naravno. Sise i dupe!
I, ta sad? Hoæemo li iæi?
Da, hajdemo.
Èekajte! Treba da dopunim karticu!
Mogu li ovde da dopunim karticu?
Naravno, kai broj.
333-70-30-28.
10 evra.
Izvolite.
Hvala.
Doviðenja! -Doviðenja i hvala.
Hajde... -Sigurno si u pravu.
Stvarno? -Da, Marko je takav, zna ga.
Izvinjavam se zbog kanjenja.
Znaèi, tu si.
Pa, Liza, ta æe raditi posle leta?
Jo nisam odluèila, ali moda æu se upisati na fakultet za umetnost.
Znala sam.
A ja æu otiæi u Dablin.
Ma nemoj! Upisaæe se na Triniti?
Da, nadam se...
otac hoæe da nastavim porodiènu tradiciju.
Ba se sreækoviæ, zna? Triniti je jedna od najboljih kola...
i nudi ti puno moguænosti.
Hoæemo i dalje prièati o buduænosti, ili æemo raditi neto veèeras?
Kuglanje?
Da, sjajna ideja!
Mesecima veæ nismo bili nigde. Mogli bi pojesti jedan hamburger.
Malo sam ogladnela.
Bez ljubavi. Bez ljubavi.
Samo seks... seks... seks!
Pa? Voli prljave stvari, zar ne?
Da, volim.
Pametna, sam, zna?
Nemam predrasuda. -Vai, hoæu da te snimim.
ta? Hoæe da me snimi?
Da.
Hoæe da snimi domaæi porniæ sa mnom?
Da.
Za suvenir?
Dogovoriæemo se èim doðe. Æao.
Dolazim!
ta je? Hoæe da se igra sa mnom, mala ðavolice?
Zna da sam veæ jako uzbuðen? Doði ovamo, kurvo jedna!
ta je ovo, jebote... krv?
Svinjo! Svinjska krv. Oseæa li zadah smrti?
Oèistiæe ti sve grehove.
rtva je verovatno bila prostitutka.
Ubijena je u bordelu, meðu nepoznatim okolnostima.
Istraga se vri u najveæoj tajnosti, ali prema nezvaniènim informacijama...
oèigledno da se radi o serijskoj ubici.
Pogodio sam ga prvim pogotkom... Poldo, Poldo! Doði ovamo... trai dalje, trai!
Izgleda da je pao ovde negde. Trai ga, Poldo.
Inaèe æu pojesti tebe...
Tu je, Poldo, doði... Nali smo ga!
Evo ga... tu je! Sad se raduje, zar ne?
Konaèno moemo iæi kuæi.
ta se tu desilo, do vraga? Neko je klao svinju?
Voli li da lovi?
Volim i ja da lovim!
ta hoæe od mene, jebote? Ko si ti?
Èetiri ubistva. Èetiri ljudi je ubijeno.
Suoèavamo se sa jo jednom serijskom ubicom?
Nemojte propustiti specijalnu epizodu "Misterije noæi" u 23:30, na kanalu 17.
"Misterije noæi". Kanal 17. U 23:30.
Prijatelji, ovo je naa velika ansa.
Pokuajmo da ne zajebemo, konkurencija je jaka, vai?
Ko su bile rtve? ta su radili, ko ih je video zadnji put, gde su iveli...
Sve je tu! Prostitutka, njen klijent, jedan lovac i pop...
Super! U redu, hoæu da znam sve o tom popu.
Imajuæi u vidu njegovo zvanje,
ne bi trebalo da bude teko...
Imamo i fotografije o rtvama...
Kao i uvek, pola posla je veæ neko uradio umesto nas...
Samo se alim.
Prostitutka nema dosije.
Ali bila je narkomanka. -Upravo sam to htela da ti kaem.
Misli da se neko interesuje za jednu kurvu...
iva ili mrtva... ipak je samo kurva!
Moda je to bio jedan od njenih klijenata...
zaklao je noem jer je znala neto.
A ta je sa ostalima?
Ostali...
pitajte rodbinu, komije.
Snimite ih kako plaèu... jednom reèju, sranja koja uvek upale.
Ali taj pop, taj pop, nabavite informacije o njemu!
Proverite da li je imao liène afere.
Kako æemo poèeti?
Poèeæemo...
sa mojim uvodom i komercijalim reklamama.
Poèeæemo sa tom kurvom, pustiæemo neki snimak sa devojkama koje etaju ulicom.
A posle prelazimo na tog lovca, pa reklame.
Zatim sledi njen klijent koji ju je kresnuo, vai?
I na kraju pop! Moda bi mogli ukazati na to...
da je zloèin poèinjen iz ljubomore.
Mogli bi da uradimo najbolesniju epizodu.
A ta je sa naim dnevnim programom?
Izmisliæe neto.
Hajde, pokret!
Dobro veèe, prijatelji!
Dobro veèe svima koji nas redovno gledaju.
Nadam se da æmo imati stvarno ugodno veèe.
Poto æemo u dananjem posebnom izdanju...
pokazati stvarno okantne zloèine.
Siguran sam da ste pogodili o èemu prièam...
Prola noæ je bila prava noæna mora...
za stanovnike naeg grada. Pronaðen je le u naem predgraðu.
Od tad je pronaðeno jo tri rtve.
Èetiri leeva.
Èetiri èoveka su brutalno ubijena.
Ko je ubica?
Pitamo se svi.
Ko je mogao da poèini te strane zloèine?
Policijska istraga je utvrdila...
da se radi o jednoj ludoj serijskoj ubici.
Da li je mukarac ili ena?
Da li æe pokazati svoje pravo lice?
Nema nikakvih povezanosti izmeðu zloèina.
Svako moe da bude ubica.
Moda je ba va komija
poèinio te strane zloèine pre nego to ste susreli sa njim na ulici.
Moda je to ba ista osoba koja je zazvonila kod vas pre par minuta...
traeæi èau mleka, jaje, limun...
ili jedan no...
Ovaj èovek ne ubija, nego kolje!
Izgleda da uiva gledajuæi kako njegove rtve umiru u bolu i strahu.
Jednom reèju, gde zamisao kontrolie ljude...
sama zamisao da moe muèiti svoje rtve, uzbuðuje ga.
Naporno smo radili na dananjoj epizodi.
Potvrðujuæi èinjenice sa ekspertima.
Ovo su "Misterije noæi"! "Misterije noæi" je emisija
koja ukazuje na surovu stvarnost...
A danas æemo posebno ukazati na okrutne zloèine.
Taj koji je ovo poèinio, je psihopat.
Sve je isplanirao do zadnjeg detalja.
Nikakav trag, nikakav otisak prstiju.
Njegovo obeleje je divljatvo.
Kao da hoæe da kae: tu sam meðu vama, jo niste otkrili ko sam?
U redu... pokuaæemo neto.
"Misterije noæi" æe pokazati ubicu uivo!
Kako?
Prihvatite izazov!
Gdine X, ili kako god se zovete.
Ako ste stvarno eljni slave, nazovite ovaj broj i stupite u kontakt sa nama.
Zato smo tu da vas sasluamo.
Nije bitno ta hoæete jo da poèinite.
Jer veèeras "Misterije noæi" uz pomoæ policije planira...
da vas raskrinka.
A ja lièno smatram svojim zadatkom da pomognem policiji u istrazi.
Za par minuta æe poèeti nererovatno putovanje...
u um jednog ludaka, da upoznamo njegove perverzne misli.
Za par minuta. A sad slede reklame.
...u um jednog ludaka...
Mislim da smo otili predaleko.
Zar nisi uplaen?
Uplaen? Kad bi se barem pojavio!
Zamisli taj intervju. U oèi u oèi sa tim monstrumom...
Pa, ne znam ba...
Ovo je na posao.
Nije tvoj posao da rizikuje, nego da informie.
Prvo iznenaditi, pa onda informisati. Treba mi jedna dobra prièa.
Nemamo vie tu gledanost kao ranije.
Moramo vie pokazati.
Mnogo vie.
Oduvek smo bili samo jedna usrana lokalna televizijska stanica.
Sluaj, ovo su èinjenice.
Pa, neæe mi poeleti laku noæ?
Laku noæ...
Ako se naðe sa tim monstrumom, uslikaj ga!
Ovo je bilo samo zagrevanje, sad sledi ono najbolje.
Videæe, svideæe ti se. Hteo si senzaciju.
Imam neto za tebe... Jedan impresivan kraj.
Kako si ono rekao?
"Neverovatno putovanje u um jednog ludaka."
Um jednog perverznjaka...
Jednog poludelog manijaka...
Gdin X.
Toto, èemu toliko pokvarenosti?
Zato? Zato? Zato? Zato?
Jer je tuan, dragi moj Felikse!
Pre æe biti besan nego tuan...
Ne bi trebalo da ivi... ali on je iv, itekako!
Kako to misli?
Neto se slomilo u njemu, pre par godina!
ta?
Neko mu je slomio srce...
Kada si predugo nesreæan, dua ti je osuðena na propast.
A kada srce umre... Neæe vie iveti!
Ba tuno! -Ba tuno!
Te tvoje roze uvce...
Tvoj prelep dugaèak vrat...
Tvoja miriljava riða kosa...
I te tvoje prelepe crvene usne...
Hajde, predaj mi veæ... ja sam na redu....
Samo oprezno, ovo su fensi kola!
Daj ovamo!
Ali gde mi to idemo?
Videæe, na jedno mistièno mesto.
Tu smo! Zar nije fantastièno?
Gde si me to doveo?
Zar ti nisam rekao da æe biti uzbudljivo?
To je to!
Jedna naputena kuæa?
Naravno.
Ti si poludeo! Ja ne idem tamo!
Ovo je samo jedna kuæa.
Misli da sam ja takva devojka koju moe odvesti u jednu naputenu kuæu?
Ne, naravno da ne.
Samo æe ovako biti jo uzbudljivije.
Hajde, duo, kad smo veæ tu.
Pomisli samo kakvo æu ti zadovoljstvo pruiti.
Naravno, preplaiæe me nasmrt. Mora da je prepuna buva i crva!
Tu treba da se boji samo jedne ivotinje, a to sam ja!
Hajde, odvedi me kuæi.
Hajde! Uðimo samo na trenutak.
Ako ti se ne bude svidelo, odmah æemo otiæi.
Obeæava?
Obeæavam.
Bude li pokuao neto, zavrio si sa mnom...
Razumeo si?
Ne brini...
Prelepe li uplaene devojke! -Prekini!
Stie opaki montrum...
Hajde, daj mi jedan poljubac!
Pusti me... pusti me!
U pravu si.
Tamo æe biti jo bolje.
Uzmi, ovo je tvoje.
Hvala ti puno.
Za mnom! Pokazaæu ti put.
Èekaj! Nemoj tako brzo! -Hajde, ovde je kraæi put.
Èekaj me, do vraga!
Hajde!
Jesi li èuo ovo?
Hajde, mrdaj veæ!
Jebemti! Platiæe zbog ovoga...
Gde si? Èekaj!
Zaboravljeni
Tama
Ne treba mi vie ovo! Sad moram da se otarasim dva lea.
Trebalo bi veæ da krenem... umoran sam!
Bespotrebno je ovako ubijati.
Nisam oseæao vie nagon.
Ne znam ni zato sam ubijao.
Moram da krenem...
Moram da izaðem...
Napolje! Napolje!
Stani, stani! Prekidaj...
ta je sad? ta se desilo sa devojkom?
Vreme prolazi, Feliks! Vreme preleti iznad svakog!
Iznad njega isto?
Njegovo vreme je veæ prolo, samo to jo on ne zna.
I ta æe se sad desiti?
Zna veæ.
Ba tuno... -Ba tuno...
Halo?
Voli li Rimbauda? Ja ga volim... Njegovi stihovi oslobaðaju duu...
Izvinite, ko ste vi?
Nemoj da se plai.
Mrze nas obojicu. Imamo puno zajednièkog, zna?
Naa tajna ljubav æe uskoro da bukne...
Ako je ovo ala, nije uopte smeno!
Ne alim se, pokazaæu ti.
Videæemo se jo, Lisa.
Hej! Kakvo prijatno iznenaðenje!
Nemate pametnija posla da radite, ti i David?
David i ja?
Da, znam da ste vi bili.
Sluaj... Sam sam u kuæi.
Stvarno?
Naravno, David je otiao negde. Zato, ta se desilo?
Nita, samo sam imala jedan èudan poziv.
Kakav poziv?
Neko izgleda da se ali sa mnom. ta radi, inaèe?
Ba nita.
Hoæe da se naðemo?
Hoæe reæi, sad?
Da, mogli bi da pogledamo neki film.
U redu, super.
Vai, èekam te onda. Æao.
U redu, æao!
Super!
Znaèi, tu si!
ta hoæete? Ostavite me na miru! Iskljuèite tu kameru!
Gde sam?
Kod mene. Sasluaj me...
Nemoj plakati... Neæu da te povredim.
Ostavite me na miru, molim vas!
Ne mogu. Potrebna si mi.
Ko ste vi? Nisam vam nita naudila...
Neæu reæi nikome, obeæavam!
Mislio sam da si drugaèija, Lisa. Ne kao ostale devojke.
Ostavila si me, nisi mi dala vremena ni da rasèistimo stvari!
ao mi je... nisam htela. Plaim se!
Hoæe da se spasi?
Igrajmo onda jednu igru.
Nemoj da se plai od mene.
Nemoj.
Ne, ne!
Staviæu no ispred tvojih nogu. Tu æu stajati, nepomièno...
Neæu se ni pomeriti.
Uzmi no i ubij me.
Uspe li, slobodna si!
Ne, ne...
Ne, ne!
Ne, ne...
Monstrum je mrtav i svi se mogu bezbedno vratiti svojim kuæama...
Ali monstruma æe uvek biti!
Eno ga! On je!
Pazi, moda ima oruje kod sebe! -Stani, ne mrdaj!
ta je? ta je?
Jesi li èuo? Nemoj da se okrene... nemoj!
Smirite, momci! Smirite se!
Ne, ne! Ko je pucao, do vraga?
Do vraga, nije imao oruje kod sebe! To je samo jedna kamera... -Sranje!
Donesi odmah tu kameru! Brzo!
Mislio sam da ima oruje!
Prevod: BaglyasPeter
Preuzeto sa www.titlovi.com